Sa Intsik, ano ang pagkakaiba ng "出席 会议" at "开会"?


sagot 1:

出席 会议 : Ang pariralang ito ay isang pormal na expression na karaniwang tumutukoy sa isang tao na may mataas na ranggo o katayuan sa lipunan upang dumalo sa isang pulong, magpakita sa isang pulong. Ang pagpupulong ay partikular sa isang malaking sukat, na may sampu-sampung tao o kahit na daan-daang dumalo. Sa pagpupulong, ang isa ay maaaring gumawa ng isang pagsasalita o maaaring makisali sa isang talakayan, ngunit hindi kinakailangan. Hindi ito maaaring magamit sa pagpapahayag ng unang tao, kung hindi man, parang kakaiba ito sa mga katutubong nagsasalita. Mga halimbawa: 习近平 出席 了 会议。 李克强 将 出席 会议。

Join : Sumali sa isang pulong, ang pagpupulong ay maaaring nasa parehong maliit na sukat at malaking sukat. Ito ay isang expression na hindi gaanong pormal. Maaari itong magamit sa pagpapahayag ng unang tao. Mga halimbawa: 我 去 开会 了。 他 去 开会 了。


sagot 2:

Sa pagtingin sa iba pang mga sagot, natatakot ako na ang aking sagot ay mabagsak din bilang isang sagot na "na kailangang pagbutihin", dahil hindi ko lang sang-ayon sa karamihan sa mga "tinanggap" na mga sagot na iginiit na "出席 会议" ay pormal na expression para sa malaking shot tulad ni Pangulong Xi, samantalang ang "开会" ay isang ekspresyon na hindi gaanong pormal. Ito ba ay itinakda bilang mga kahulugan ng gobyerno? Sa tingin ko hindi !

Ngunit sa pamamagitan ng karaniwang pag-unawa sa mga parirala, ang "出席 会议" ay nangangahulugang "pagdalo sa isang pulong", at "开会" ay nangangahulugang "pagpupulong ng pulong". Wala nang higit pa at walang mas mababa, kung si Pangulong Xi ay dumalo o gaganapin ang pagpupulong ay walang bisa at walang kaugnayan!

Bakit kailangan nating laging magkaroon ng ganitong uri ng ipinahiwatig na katayuan na nakakabit sa mga karaniwang pagpapahayag na ito? Tulad ng imperyal, pyudal na ekspresyong "奉天 承运 皇帝 诏 曰" na inilaan para sa emperor sa mga unang araw? Nakakainis! Huwag ituring ang ating Pangulong Xi, dahil naihahalintulad na siya sa isang makapangyarihang emperador ng ilang mga tirahan na may mga pangunguna sa motibo!